1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Simpsonlar ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ah!

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
Müdür Skinner,
"Dünyanın En Mutlu Yeri"

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
kayıtlı bir
Disneyland'ın telif hakkı.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Peki beyler,

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
bu sadece küçük
okul karnavalı.

8
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Ve şuna doğru gidiyor
büyük bir dava.

9
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
Büyük bir hata yaptın Skinner.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Sen de öyle yaptın.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,851
Eski bir Yeşil Bereli kızdırdın.

12
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Telif hakkı süresi doldu.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Ve başla.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
Bu berbat.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
Kırmızıyı seç, devam et.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Siyahı seç, seni geri getirir.

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
hatırlamıyorum
bu standa izin veriyorum.

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
Güle güle beyler.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Haggis'inizi hemen buraya alın.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
Kıyılmış kalp ve akciğerler,

21
00:02:17,637 --> 00:02:19,722
gerçek anlamda haşlanmış
koyun midesi.

22
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
Tadı da göründüğü kadar güzel.

23
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Seni rahatsız eden şeye iyi gelir.

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
Cadı...

25
00:02:29,858 --> 00:02:34,404
53 yaşındayım diyebilirim
ve 420 pound.

26
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Ha, ha! Kaybettin.

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
36 ve 239.

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
♪♪

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Hey, Otto, dostum

30
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
sana cesaret ediyorum
bunun daha hızlı ilerlemesini sağlamak için.

31
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Ooh, meydan okuma kabul edildi.

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
Meksika'da olacağım
bu şey bitene kadar.

33
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
Erkek çocuk!
Bir hayalet evi.

34
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Bütün paranı ver.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Korkunç muydu?

36
00:03:14,736 --> 00:03:15,736
Ooh-hoo, bebeğim!

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,664
Peki kızım,
paten yapmayı sever misin?

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
- Hayır.
- Evet,

39
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Herkes paten kaymayı sever.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Tamam aşkım.
Artık arkanı dönebilirsin.

41
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
Tanrım.
Ben çirkinim.

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Şimdi bir anda,
çekiliş yapacağız

43
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
büyük ödülümüz...

44
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
ünlülere yolculuk
Duff Bira balonu.

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Duff balonunda bir yolculuk.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
Daireyi görüyorsunuz
bu alanlardaki desen?

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
Bu nereden
merkezi pivot sulama.

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Vay.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,340
Şimdi neler olduğuna bakalım

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Super Bowl'da.

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,787
Homer! Homer! Homer! Homer!

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
Hata! Üzgünüm.

53
00:04:09,040 --> 00:04:13,753
Homer. Homer. Homer.

54
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
Ama önce
ikincilik ödülünü kazananımız,

55
00:04:16,089 --> 00:04:20,051
ve alıcısı
bu yakışıklı ayakkabı tamponu...

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Ned Flanders!

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Bu hiç adil değil.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Hiçbir zaman tamponumuz olmayacak.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
Evde bir tane var.
Hiç kullanmazsın.

60
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Ben de bunu istiyorum.

61
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Ve kazanan
balon yolculuğunun...

62
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
Homer Simpson!

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Tanrım!

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
♪ Hey, orada, zeki çocuk ♪

65
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
♪ Gökyüzünde uçmak
çok gösterişten uzak ♪

66
00:04:50,832 --> 00:04:55,086
Tatlım, sorun ne?

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
Baba, sence çirkin miyim?

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
Neden bahsediyorsun?

69
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
Lisa, bu gerçek değil.

70
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
Bu sadece nasıl görünebileceğinizdir
eğer bir çizgi film karakteri olsaydın.

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Ben bir ugmo'yum!

72
00:05:10,601 --> 00:05:11,519
Bu doğru değil.

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Bir böceğin kulağı kadar tatlısın.

74
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
Babaların bunları söylemesi gerekiyor.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Baba, bir böceğin kulağı kadar tatlı mıyım?

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
HAYIR! Sen çirkinsin
katır kıçı gibi!

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
İşte, gördün mü?

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Yalnız kalmak istiyorum lütfen.

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Moe, öyle mi?
Hiç çekici olmadığınızı hissettiniz mi?

80
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Hayır.

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
Peki ya sen Barney?

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Bir saniyeliğine değil.

83
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
Evet... Yardıma ihtiyacım var.

84
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
Vay be! Vay be!

85
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
Vay be! Vay be!

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Vay-e-e!

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
Sanırım her baba böyle düşünüyor
kızı en tatlısı.

88
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
Artık bir yol var
bunu kanıtlamak için.

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Vay başkan
Laramie Cigarettes'ın

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Jack Larson.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Bu yıl Laramie sponsor oluyor

92
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Küçük Bayan Springfield
gösteri.

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Görüyorsunuz, hükümet düzenlemeleri

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
bizi yasakla
televizyondaki reklamlardan...

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
O tatlı Carolina dumanı.

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,555
Ama bizi yasaklayamazlar
güzellik yarışması düzenlemekten

97
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
küçük kızlar için
yedi ila dokuz yaş arası.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
Lisa'nın yaşı yedi ile dokuz arasında.

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Kızınız taç giyebilir

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Küçük Bayan Springfield

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
ev sahibimiz tarafından,
şef çok mutluydu

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Palyaço Krusty.

103
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
yürekten destekliyorum
bu etkinlik veya ürün.

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Ne duygu!

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Sigara içen biri kadar mutluyum

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
o ilk nefesi alıyorum
sabah.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Bu Lisa olabilir.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
Küçük Bayan Springfield
gösteri...

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
Giriş için sadece 250$.

110
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
Merhaba Barney.

111
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
bana 250 dolar verir misin
bu balon bileti için mi?

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Elbette.

113
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
Bu kadar parayı nereden buldun?

114
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
Bazı bilim adamlarından.

115
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Testi durdurduklarından beri
hayvanlar üzerinde,

116
00:06:59,127 --> 00:07:02,338
benim gibi bir adam
gerçekten temizleyebilir.

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Çok çirkinim.

118
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
Lisa, bir şarkı biliyorum
bu seni neşelendirecektir.

119
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
♪ Bir zamanlar vardı
çirkin bir ördek yavrusu ♪

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
Yani çirkin olduğumu mu düşünüyorsun?

121
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
Hayır, hayır!

122
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
sen de onlardan birisin demek istedim
güzel ördekler...

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
bu çirkin olanla dalga geçiyor.

124
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Lisa, eğer yapabilseydin
bir dilek, ne olurdu?

125
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Kendimi kapatmak için
dünyadan

126
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
ve asla görülmeyecek
yine insan gözüyle.

127
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
İkinci dileğin miydi
girilecek

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Küçük Bayan Springfield
gösteri mi?

129
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Neden bahsediyorsun?

130
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Bir başvuru gönderdim
senin için.

131
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
bulamadım
yeterince büyük bir fotoğraf,

132
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
bu yüzden o komik çizimi gönderdim
senden tekerlekli paten kullananlar.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
Nasıl yapabildin?
Yapmayacağım!

134
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
Homer, Lisa zaten
görünüşü konusunda hassas.

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
Bu son şey
ihtiyacı var.

136
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
Ama kazanacağını düşünüyorum.

137
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Baba, kızları gördün mü?
bu yarışmalarda var mı?

138
00:07:59,687 --> 00:08:00,687
Haydi, haydi!

139
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
Hey, kimse daha güzel değil
küçük kızımdan daha

140
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Ona bakıyorsun
bir babanın gözünden.

141
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Eğer dışarı çıkabilseydim
başkasının gözleri

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
ve onları yuvalarıma sokuyorum,

143
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
İsterdim ama bana
o çok güzel.

144
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Bu çok tatlı.

145
00:08:22,543 --> 00:08:26,005
Tatlım, kimse yapmayacak
seni herhangi bir şey yapmaya zorlamak,

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
ama babanın nasıl olduğunu biliyor musun?

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
sana girecek parayı buldum
bu yarışmada mı?

148
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Hayır.

149
00:08:30,801 --> 00:08:34,138
Arabasını sattı
Duff balonunda.

150
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
Ama o yolculuk
onun için her şey demekti.

151
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
♪ Hey, orada, zeki çocuk ♪

152
00:08:40,853 --> 00:08:46,692
♪ Gökyüzünde uçmak
çok gösterişten uzak ♪

153
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Yapacağım.

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Tina Epstein'ı gördün mü?

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,454
Vay. Eğer aşırıya kaçacaksan,
temizlesen iyi olur.

156
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Amber Dempsey.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
Aynı hafta,
o Domuz Prensesiydi

158
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
ve Küçük Bayan Kosher.

159
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
Çok güzel.

160
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
Bekle, o yapmak üzere
büyük silahları ortaya çıkarın.

161
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
Kirpik implantları.

162
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
Bunların yasadışı olduğunu sanıyordum.

163
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Paraguay'da değil.

164
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Yapabilmemin hiçbir yolu yok
bu kızı döv.

165
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
O Jack Nicklaus
gösteri devresinin.

166
00:09:23,396 --> 00:09:24,836
bilmiyorum
onun kadar çekici olduğunu

167
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
Jack Nicklaus olarak.

168
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Demek istedim çünkü ikisi de
Her zaman kazan anne.

169
00:09:34,782 --> 00:09:37,410
Evet, evet.
Ben de bunu kastetmiştim.

170
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
Peki sana ne diyeceğim.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Bu öğleden sonra seni götüreceğim
güzellik salonuna

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
ve sana sadece göstereceğim
ne kadar sevimli olabiliyorsun.

173
00:09:43,874 --> 00:09:45,769
Ve sonra sana öğreteceğim
ticaretin püf noktaları...

174
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
Mayonuzu bantlamak
kıçına,

175
00:09:47,712 --> 00:09:50,423
dişlerinize vazelin sürülmesi
o sürtünmesiz gülümseme için,

176
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
ve antik dolgu sanatı.

177
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
İşimiz bitti mi?

178
00:10:00,099 --> 00:10:03,227
Daha yeni ısınıyoruz.

179
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Bu tehlikeli değil mi?

180
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
Merak etme.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
İyi korunuyorum.

182
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Oğlum, Lisa içeri girdiğinde
yapmanı istiyorum

183
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
büyük yaygara koparmak
nasıl göründüğüyle ilgili.

184
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
O benim içimi görecek
büyükannemin külotu gibi.

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
Hayır, yapmayacak.

186
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
İltifatlara gelince,

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,354
kadınlar açgözlüdür,
kan emici canavarlar,

188
00:10:29,378 --> 00:10:32,715
her zaman daha fazlasını, daha fazlasını, daha fazlasını istemek!

189
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Ve eğer bunu onlara verirsen,

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
fazlasıyla geri alacaksın
karşılığında.

191
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Ne gibi?

192
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
Büyüdüğün zaman sana söyleyeceğim.

193
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
Bu Lisa mı?

194
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
Ooh, cenneti aramalıyım.

195
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
Bir melek eksik.

196
00:10:53,778 --> 00:10:55,696
Peki senin küçük oğlun kim
okul arkadaşın mı?

197
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
Dur bir dakika... bu annem!

198
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
Aman Tanrım.

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
Çok hoş değiller mi?
Teşekkür ederim.

200
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
İki arkadaş tanıyorum

201
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
kim alacak
bu akşam özel bir akşam yemeği.

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
- Merhaba, merhaba!
- Woo-hoo!

203
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Baba, başka bir şey biliyorsun
kadınlar hakkında mı?

204
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
Hayır, bu kadar.

205
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Hey, fırça kafa.

206
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Bunu emziriyordun
bir saatliğine bir şey.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Biliyor musun, sadece merak ediyordum

208
00:11:21,889 --> 00:11:23,569
çalışan biri nasıl
bir dondurma dükkanında

209
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
böylesine düzgün bir figürü koruyor.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Seni yanlış değerlendirdim.

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
♪♪

212
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Dedim ki, "Adım, duraklama,

213
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
çevir, duraklat,
pivot, adım, adım."

214
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
değil, "Adım atın, duraklayın, dönün,
duraklat, döndür, adım at, duraklat."

215
00:11:39,031 --> 00:11:41,992
Titreme.

216
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
Ve kazanan...
Lisa Simpson!

217
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Tamam, bir gözyaşını sil...

218
00:11:47,623 --> 00:11:50,167
kaybedene sarıl...

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
ve şimdi,
muzaffer yürüyüşünüz için

220
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
pistin aşağısında.

221
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
Vay.

222
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Durum umutsuz.

223
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Bunda hiçbir şey yok.

224
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Ver şu topukluları bana.

225
00:12:03,764 --> 00:12:08,352
Topuk, ayak parmağı. Topuk, ayak parmağı.
Topuk, ayak parmağı.

226
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Gerçekten kazanabileceğimi düşünüyor musun?

227
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
Hey, düşünmeye başlıyorum
Kazanabilirim.

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
Ama diğer kızlar
benden daha güzeller.

229
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Lis, kardeşin olarak,

230
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
bu en zor şey
Şimdiye kadar söylemek zorunda kaldım.

231
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Çirkin değilsin.

232
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Bart!

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,833
♪♪

234
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
♪ Kendi başımıza ♪

235
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
♪ Çalıştırmak ♪

236
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
♪ Nefes nefese ♪

237
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
♪ Her şeye sahip olmak ♪

238
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Adım Amber Dempsey.

239
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Büyüdüğümde
Tatlı bir pasta olmak istiyorum.

240
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
Ben Pahusacheta'yım
Nahasapeemapetilon

241
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
ve bu gece oynayacağım
"MacArthur Parkı"

242
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
tablada.

243
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Hayır, ciddiyim.

244
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Evet yargıçlar, işte kraliçeniz.

245
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Kwik-E-Mart'ı kim izliyor?

246
00:13:08,037 --> 00:13:09,288
Benim adım Lisa Simpson.

247
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
ve olmak istiyorum
Küçük Bayan Springfield

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
Böylece kasabamızı yapabilirim
daha iyi bir yer.

249
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
Evet, bu pis koku deliğini temizle!

250
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Krusty. Zaman hakkında
buraya geldin.

251
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
Evet, evet, bu nedir?

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Cumhuriyetçilerin bağış toplama etkinliği mi?

253
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
♪ Şuna bir bakın ♪

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
♪ Hey, bize bak ♪

255
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
♪ Bir dilek tutmak ♪

256
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
♪ Bir rüya görüyorum ♪

257
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
♪ Küçük Bayan Springfield ♪

258
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
♪ Hangisi olacak? ♪

259
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Ben!

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,320
O göğüs eti
doğru oturmuyor.

261
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
♪ Ve asla sahip olamayacağım
yine o tarif ♪

262
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
♪ Hayır ♪

263
00:13:51,539 --> 00:13:54,458
Bu böyle devam mı etti?

264
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Ve şimdi, işte...
Lisa Simpson!

265
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
Seni sevecekler
tıpkı benim kadar.

266
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Teşekkürler baba.

267
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
Bazı insanlar diyor ki
ülkeni sevmek bu

268
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
eski modadır,
havalı değil, gerçek Melvin.

269
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
Peki onlara şunu söylüyorum...

270
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
♪ Güzel ♪

271
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
♪ Geniş gökyüzü için ♪

272
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
♪ Kehribar rengi tahıl dalgaları için ♪

273
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Bir, iki, üç, dört!

274
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
♪ İyi bir işten ayrıldım
şehirde ♪

275
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
♪ Adam için çalışmak
her gece ve gündüz ♪

276
00:14:42,172 --> 00:14:46,093
Bu benim en sevdiğim kısım
yarışmanın nedeni...

277
00:14:46,176 --> 00:14:47,428
Bu ne diyor?

278
00:14:47,511 --> 00:14:50,014
Bana bir şans veriyor

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
kızlarla ziyarete gitmek
kişilik...

280
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
kişisel olarak.

281
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
Amber, sence
Haklar Bildirgesi

282
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
Şey...

284
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Acele etme canım.

285
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
İyi şey.

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Ah...

287
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Ve şimdi isim verme zamanı
ikincimiz,

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
kazanan kim olursa
Görevini yerine getirmiyor...

289
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
filan, filan, filan.

290
00:15:13,287 --> 00:15:15,080
Ve söyleme
bu asla olmayacak,

291
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
çünkü hepimiz hatırlıyoruz
adı ne olan şey.

292
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
Tıklayın, tıklayın.
Bilirsin.

293
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Tamam, ikinci olan...

294
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
Lisa Simpson!

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Bu Amber Dempsey anlamına geliyor

296
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
yeni mi
Küçük Bayan Springfield!

297
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
♪♪

298
00:15:39,396 --> 00:15:43,525
♪ "L"
onun ardından kaybedenler ♪

299
00:15:43,609 --> 00:15:47,947
♪ "Ben", gelir
o yapacak ♪

300
00:15:48,030 --> 00:15:52,743
♪ "T" onun için
diş dolu ağız ♪

301
00:15:52,826 --> 00:15:56,497
♪ "T" onun için
diş dolu ağız ♪

302
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
Sırada:

303
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Yeni bir moda bu
milleti süpürüyor...

304
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Yiyecek israfı.

305
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
Ama önce yeniye katılalım

306
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
Küçük Bayan Springfield,
Amber Dempsey

307
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
açmaya yardım ederken
Danimarka süper zinciri Shop.

308
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
Scott, herkes burada.

309
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
belediye başkanından
gayri meşru oğul

310
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
kendi Duff balonumuza.

311
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
MERHABA. Araba kullanabilir miyim?

312
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
Zararını göremiyorum.

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
İnsanlık!

314
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Neyse, mağazayı açmak için

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
ciddi lastik hasarı ani artışları,

316
00:16:33,867 --> 00:16:35,661
işte Küçük Bayan Springfield.

317
00:16:41,041 --> 00:16:44,128
Sevgilim, bu çok yazık olur
eğer o güzel elbise ıslanırsa.

318
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
Daha büyük tehlike diyebilirim

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
onun asası oyunculuk yapıyor mu
paratoner gibi...

320
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
plastikten yapılmadığı sürece.

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
Hayır. Metal.

322
00:16:53,303 --> 00:16:54,990
Bayanlar ve baylar,
Küçük Bayan Springfield

323
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
yıldırım çarpmıştır.

324
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
Doktor, nedir
Amber'in durumu?

325
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
İyi olacak.

326
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
Aslında çoktan kazandı

327
00:17:03,188 --> 00:17:05,607
Küçük Bayan
Yoğun Bakım yarışması.

328
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Tebrikler Lisa.

329
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
Sen yenisin
Küçük Bayan Springfield.

330
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
İşte asanız.

331
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Vay!

332
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
Şaka yapıyorum.
Hadi bakalım.

333
00:17:20,039 --> 00:17:22,207
Vay!

334
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Şaka yapıyorum.

335
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Bunu hak ettim.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,721
Bu onun vücuduna benzemiyor.

337
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
Gövde
eskiden Dr. Ruth'tu.

338
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Kafası bir mızrağın üzerinde
korku odasında.

339
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
Merhaba arkadaşlar.

340
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
Şu sakız yürüyüşünü seviyorum.

341
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
Çok Wrigley.

342
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
Küçük Bayan Springfield rolünde,
bu benim için bir zevk

343
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Amerika'ya hoş geldiniz demek için
fırsatlar ülkesi.

344
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Aslında,
Sınır dışı ediliyorlar.

345
00:18:00,329 --> 00:18:04,041
♪♪

346
00:18:04,124 --> 00:18:07,503
Ve şimdi verelim
Fort Springfield'a büyük bir karşılama

347
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
Bay Bob Hope'a.

348
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
Belediye başkanının adı ne?

349
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
- Quimby.
- Güzel.

350
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Merhaba, bu Bob
"Ben ne yapıyorum

351
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
Springfield'da mı?" Umut.

352
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Peki ya
Şu Belediye Başkanı Quimby mi?

353
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
O bir golfçü.

354
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
Onun golf topu
su altında daha fazla zaman harcıyor

355
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
Greg Louganis'ten daha.

356
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
Ve şimdi sana göstermek istiyorum

357
00:18:29,066 --> 00:18:30,835
ne için savaşıyorsun...
Eğer bir savaş olsaydı...

358
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
Küçük Bayan Springfield.

359
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
Çok güzel değil mi?

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
Küçük Bayan Springfield mı?

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
İlk Tony Randall iptal etti,
şimdi bu.

362
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Hey, burada ne var?

363
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Bayan Springfield'ı istiyoruz.

364
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Hey, indir beni
şu tekne fuarında.

365
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Ben bineceğim
bir paket sigaranın üzerinde mi?

366
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Biz düşünüyoruz

367
00:18:53,882 --> 00:18:55,568
sen mükemmel bir sözcü modelisin
Laramie'ninki için.

368
00:18:55,592 --> 00:18:57,928
Yeni kampanyamızın bir parçası.

369
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Şık.

370
00:19:02,182 --> 00:19:04,244
Görüyorsun, Lisa, bu
Laramie için şanssız bir yıl.

371
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
Sigara içen birçok insan
ürünümüz olmuştur...

372
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
yani ölüyorum.

373
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Ve genç sigara içenlere ihtiyacımız var
onların yerini almak için.

374
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Sözcü olmak istemiyorum
bir sigara şirketi için.

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
Ama sen bir rol modelisin
gençlere

376
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
ve düşünüyoruz
Menthol Moose'u emekli etmek.

377
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
♪♪

378
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
Çok yaşa çocuklar.

379
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Homer, bunlar dondurmacılar.

380
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
Biliyorum.

381
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Bu şamandırayı durdurun!

382
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
Sorun nedir? Gitmek!

383
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
olmaktan yoruldum
kurumsal bir saçmalık.

384
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Şu andan itibaren açık konuşacağım

385
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
toplumdaki kötülüklere karşı

386
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
kaçırılmaktan

387
00:20:08,123 --> 00:20:09,374
sigaraya.

388
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
Şarkı söylemeden önce
milli marş

389
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
şunu söylemek isterim
üniversite futbolu fonları yönlendiriyor

390
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
çok ihtiyaç duyulan
eğitim ve sanat için.

391
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Bu doğru mu?

392
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
Haydi yakalayalım onları!

393
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
Haydi buradan çıkalım!

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
beyler ihtiyacımız var
Lisa Simpson'ı dışarı çıkarmak için

395
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
ve Amber Dempsey tekrar içeri girdi,

396
00:20:41,990 --> 00:20:44,034
ama bu yüceltildi
bir polis şefinin geçiş koruması

397
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
onun büyük şişman tenekesinden inmeyecek.

398
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
açsam sorun olur mu
bu patates cipsi mi?

399
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
Beyler, dualarımız
cevaplandı.

400
00:20:51,458 --> 00:20:53,144
Şuna bir göz atın:
Küçük Bayan Springfield'ın

401
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
yarışma uygulaması.

402
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Roxie, içeri getir
bir şişe şampanya.

403
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Ve bu cipslere biraz sos...
ya da başka bir şey.

404
00:21:03,303 --> 00:21:06,640
Lisa Simpson artık
Küçük Bayan Springfield.

405
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Tacı elinden alındı
bugün erken saatlerde düzenlenen bir törenle.

406
00:21:12,062 --> 00:21:14,815
Açıkçası bu
yanlış çekim.

407
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
Ama öyle görünüyor ki baba

408
00:21:17,901 --> 00:21:20,195
tahttan indirilen güzellik kraliçesinin,
Homer Simpson,

409
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
yarışmayı doldurdum
hatalı uygulama.

410
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
Altındaki alanda
"Bu alana yazmayın"

411
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
"Tamam" yazdı.

412
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
Benim için olmasaydı
hâlâ kraliçe olurdun.

413
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
- Benden nefret ediyor olmalısın.
- Baba, hatırlıyor musun?

414
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
neden bana girdin
o yarışmada mı?

415
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Bilmiyorum.
Sarhoş muydum?

416
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Mümkün ama asıl mesele şu ki

417
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
beni istedin
kendimi daha iyi hissetmek için,

418
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
ve yapıyorum.

419
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Gerçekten mi?

420
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
Bunu hatırlayacak mısın?

421
00:21:44,094 --> 00:21:45,280
bir dahaki sefere hayatını mahvedersem?

422
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Bu bir anlaşma.

423
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
Ve şimdi özel röportajım

424
00:21:50,350 --> 00:21:53,312
kutsallığıyla,
Papa John Paul II.

425
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
İşte bu.

426
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
çalışamıyorum
bu koşullar altında.

427
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
Biri beni isterse

428
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Ben aşağıda olacağım
MacDougal's'ta.

429
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
Hafta sonu adamını ara.
Umurumda değil.

430
00:22:08,076 --> 00:22:10,579
♪♪

431
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
Şşşt!

432
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
BAŞLIKLAR GELİŞTİRİLDİ
ROUNDABOUT EĞLENCE A.Ş.


